Bill Cassidy is trying to thread a political needle. His success may depend on Trump’s growing weaknesses, writes John Bowden