From tricolour convoys in Boston to conversations in the Éire Pub, the discontent driving unrest here at home has resonated strongly abroad.