Convicted killer who transitioned in prison was awarded a $295,000 settlement after claiming repeated sexual assaults in Oregon male facilities.