For the first time in 15 years, the RS6 is coming back as a sedan, and the engine story behind it is more interesting than the body