A de-commitment by a four-star quarterback began Mendoza’s unlikely rise at Cal, leading to the cover of Esquire magazine now