The provincial 'Buy Canadian' measures have cost American booze-makers millions of dollars in lost sales