Populists on the right and left are upsetting the old order in the U.K. capital — and risk dealing Prime Minister Keir Starmer another hefty blow.