A teenager who killed a grandmother and triggered landmark youth justice laws has lost an appeal over his 16-year sentence.