For a league constantly marketing itself as South African club rugby’s premier competition, this is a spectacular miss