The suspects demanded personal identification numbers from their victims then drained their accounts before allegedly killing them