As the American leader's war with Iran drives a rare wedge between London and Washington, the king's trip has generated considerable controversy