Brussels hardens stance at UN maritime talks as US opposition and internal divisions threaten to sink landmark emissions framework