Lawmakers face calls to push bill for England and Wales through with rarely used mechanism in next parliamentary session