Katerina Brown was suspended at Historic Environment Scotland after seven directors submitted a complaint