Sir Keir Starmer's former chief of staff speaks out after accusations he pressured Foreign Office over disgraced peer's security vetting