Police have made a major breakthrough in a 14-year missing persons case involving the fraudster brother of a former elite footballer.