Jewish groups, including schools, say it should not fall on their community to pay for security to allow them to “live normal lives”.