The show is available to stream on Channel 4 for free — but some viewers struggled with its historical inaccuracies