Jenna Coleman stars as Queen Victoria in this royal TV series that delivers the same addictive drama that made The Crown a hit