PM Modi’s casually draped shawl, unhurried pace and understated gestures all suggest familiarity and cultural ease rather than spectacle.