Low use and heavy spam push X to swap Communities for personalised feeds. Here's what you need to know.