Exclusive: How private renters are paying extortionate prices to live in small, overcrowded, and often poor-quality homes