The film-maker behind a documentary about the Babi Yar massacre is stirring tension with his new film about Stalinist Russia