Rust on your bathroom radiator can be a real problem, but an expert says one simple cleaning product can help tackle it