The investigation into the agency was sparked by multiple public complaints and included claims agents bet on how high the properties would sell.