Case appears to mark the first time the department has brought insider trading charges involving a prediction market