Mark Jones' side won 21-17 against the South African outfit on Saturday but the game has been mired in controversy