The MLB's early success with the automated ball-strike challenge system could provide lessons on how to improve replay reviews in the NHL.