The BBC One dance contest's head judge is joining a brand new spin-off series of Dancing with the Stars