Kansas City Chiefs assistant coach Dave Merritt pleaded not guilty during a court appearance on Thursday