Tom Wright’s play at the Kiln takes on the life and times of The Beatles’ manager in a stripped-back production