The officers said LAPD retaliated against them for raising safety concerns at a firearm training facility