The president’s push to reshape federal landmarks has drawn scrutiny from preservation groups and Democrats.