A former teacher and boarding master at a prestigious private school has been convicted for abusing pupils more than 40 years ago.