Disruptive innovation and respectful traditionalism power the renaissance of North America's favourite Jewish immigrant food