A disciplinary panel said some of the evidence against Lowri Williams was "contradictory" and "unsatisfactory"