Larissa Rodriguez’s cause of death was listed as cardiomyopathy caused by excessive caffeine consumption, according to a lawsuit