Americans hoping to make the most out of hosting part of the FIFA World Cup should be careful about local short-term rental rules.