The number of people accessing emergency homeless accommodation has reached a record high, weeks after new rental rules came into effect.