Thousands of pounds have been raised to support Amber O'Brien's family following the 33-year-old's death