The forest officials were trying to stop illegal tree felling when they were assaulted and stopped from discharging their duties