U.S. Attorney Jeanine Pirro said the Fed's inspector general will instead review cost overruns in the central bank's D.C. headquarters renovation