Doug Bracewell tested positive for cocaine when an in-competition sample was collected last September