The indie nonprofit theater has withstood not only the test of time but also pandemics, political pressure, and dwindling attention spans.