Unnamed plaintiff and her former lawyer at Wigdor censured but can continue assault case against billionaire former Apollo chief