JetBlue has been accused in a lawsuit of collecting customers’ personal data without their consent and using it to set ticket prices