From Coca-Cola to McKinsey, CEOs are leaning on an AI-coded phrase that appeared in 208 corporate documents last year.