Minister for Transport Darragh O’Brien expresses ‘dissatisfaction at the rate of progress’ on project