After 21 years in South Korea, one Japanese automaker has decided the numbers simply no longer justify staying in the market