The case against a soldier charged with trading on classified information is offering Polymarket a chance to come in from the cold.